Paramètres de langue : Proposer le processus de réservation en plusieurs langues

Avec edoobox, vous pouvez mettre à disposition votre processus de réservation en plusieurs langues. Vous permettez ainsi à vos participants de passer de manière autonome d'une langue A activée à une autre lors du processus de réservation. Idéal pour les groupes cibles internationaux.

Langues disponibles

Allemand, anglais, français, italien, espagnol, néerlandais, tchèque, polonais, chinois simplifié, arabe, danois, finnois, japonais, portugais (PT & BR), suédois, slovaque, slovène, turc, hongrois, roumain, thaïlandais, coréen, malais, grec, bernois (suisse allemand), rhéto-roman.

Activer ou désactiver les langues

Activez toutes les langues dans lesquelles vous souhaitez proposer votre processus de réservation à vos clients en naviguant dans les paramètres globaux via le menu de l'application et en cliquant ensuite sur "Langues".

Liste de contrôle pour l'activation d'une nouvelle langue dans edoobox

Pour être sûr de ne rien oublier lors de l'activation des langues, nous avons créé pour vous une liste de contrôle. Celle-ci vous guide pas à pas à travers toutes les actions nécessaires à l'activation des langues.

1. Activer la ou les langues souhaitées dans les paramètres globaux

2. Masquer temporairement le choix de la langue dans le processus de réservation (optionnel)

   • Pour éviter que les personnes qui réservent ne passent à la nouvelle langue pendant le processus de traduction, vous pouvez masquer temporairement le choix de la langue dans l'en-tête des pages du Design Manager.

3. Ajouter des traductions

   • En règle générale, la règle du pouce s'applique : partout où vous avez inséré des textes dans edoobox, une traduction est nécessaire. La liste de contrôle sert de support et il se peut que vous n'utilisiez pas certains textes et qu'aucune traduction ne soit donc nécessaire.

   • Les catégories : Traduisez le nom de la catégorie et, le cas échéant, la description de la catégorie.

   • Les offres : Traduisez les noms des offres, les descriptions des offres, les textes supplémentaires et les catégories de prix.

   • Design Manager : traduisez tous les champs de données des participants, les boutons, les blocs de texte et les "messages personnels" en widgets (par ex. merci pour votre réservation). Vérifiez et traduisez les widgets avec des possibilités de filtrage (par ex. avec des tags) et la vente de bons.

   • Réglages :

     • Modèles d'e-mail : traduisez tous les modèles d'e-mail pertinents.

     • Textes légaux : Insérez des traductions pour tous les textes légaux pertinents (par ex. CGV).

     • Autres paramètres : Traduisez, si vous les utilisez, les questions supplémentaires, les services supplémentaires et les noms des listes de demandes.

4. Réafficher le choix de la langue dans le Design Manager (facultatif)

   • Si le choix de la langue a été masqué à l'étape 2, le faire réapparaître dans le Design Manager.

5. Effectuer un test de réservation :

   • Effectuez un test de réservation dans la nouvelle langue pour vous assurer que toutes les traductions ont été ajoutées de manière appropriée et que le processus de réservation répond également à vos exigences dans la nouvelle langue.

Veuillez noter que : Visibilité dans l'arborescence des offres

Si les noms des catégories ou des offres ne sont pas traduits dans la langue dans laquelle le compte edoobox est affiché aux administrateurs, les catégories et les offres n'apparaissent pas dans l'arbre des offres.

Tutoriels associés

• Modifier la description de l'offre et de la catégorie

• Modifier le menu de navigation dans le processus de réservation

• Modèles d'e-mail dans edoobox

• Textes légaux tels que les CGV, le droit de rétractation et la déclaration de protection des données

• Questions et services supplémentaires

• Listes de demandes

Mots-clés pour ce guide

Langue ¦ Réglage ¦ Réglage de la langue ¦ Langues du système ¦ Traduction